Франция покорилась Хью Лори
Вот и еще одна страна у ног Хью Лори, на этот раз это Франция. Однако, в отличие от нас, Франция восхищается не актерским талантом Хью (у нас он больше известен как исполнитель роли доктора Грегори Хауса в сериале “Доктор Хаус”), а талантом публициста и писателя.
Это достаточно неожиданно, однако книга Хью Лори, уже известная русскоязычному читателю под названием “Торговец пушками”, расходится миллионными тиражами во Франции. В французской версии книга называется “Все под контролем” (“Toutest sous controle”). Кстати, возможно, такой успех книге придает еще одно малоизвестное обстоятельство – над переводом “Торговца пушками” на французский работал тот же переводчик, который переводил для французского телевидения сериал “Доктор Хаус”, так что, в некотором роде, преемственность сохранена, и читатели, как мне кажется, воспринимают эту книгу несколько иначе, чем русские.
Наверное, было бы интересно почитать “Торговца пушками” в переводе команды, занимающейся переводом “Доктора Хауса” на русский, вам так не кажется?
Вот и еще одна страна у ног Хью Лори, на этот раз это Франция. Однако, в отличие от нас, Франция восхищается не актерским талантом Хью (у нас он больше известен как исполнитель роли доктора Грегори Хауса в сериале “Доктор Хаус”), а талантом публициста и писателя.
Это достаточно неожиданно, однако книга Хью Лори, уже известная русскоязычному читателю под названием “Торговец пушками”, расходится миллионными тиражами во Франции. В французской версии книга называется “Все под контролем” (“Toutest sous controle”). Кстати, возможно, такой успех книге придает еще одно малоизвестное обстоятельство – над переводом “Торговца пушками” на французский работал тот же переводчик, который переводил для французского телевидения сериал “Доктор Хаус”, так что, в некотором роде, преемственность сохранена, и читатели, как мне кажется, воспринимают эту книгу несколько иначе, чем русские.
Наверное, было бы интересно почитать “Торговца пушками” в переводе команды, занимающейся переводом “Доктора Хауса” на русский, вам так не кажется?